客人赶紧推辞。
翻译告诉柳木，客人表示自己没有资格使用这样的丝绸。
“紫色幔帐下的贵族，看来没有错，他确实是拜占庭人，因为在拜占庭只有皇族才有资格使用紫色，同时也被称为紫色幔帐下的贵族，意为最尊贵的贵族。”
柳木的话让翻译都很吃惊，在与客人交流之后，让翻译也确认了柳木刚才的说法。
“你告诉我，这是我赠送给他的礼物，而且我资格让他使用这样的丝绸。我的妻子是唐帝国第一公主。”说完后柳木补充道：“你在用词之中，一定要说明，是唐帝国，然后第一公主。”
翻译尽责的完成了柳木的翻译，客人才接受了这一匹丝绸。
柳木又问道：“是不是波斯人打的你们皇帝压力巨大？”
翻译尽可能的把意思表达清楚的情况下原话翻译，交流了片刻之后，翻译对柳木说道：“柳驸马，他们与波斯人的战争到今年已经整整打了一百年。”
“问他，他们双方是不是国力打到空虚，皇帝的国库里也没有几枚金币了。他来这次，是不是有什么军事目的。”10